Ins Schwarze treffen

Genau das Richtige sagen oder tun; den einzig richtigen Schluss ziehen; etwas richtig erraten; einen großen Erfolg erzielen.

Herkunft

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Schießsport.

Erläuterungen

Im Schießsport zielt der Schütze möglichst genau in die Mitte der Zielscheibe. Diese war früher immer schwarz. Wer ins Schwarze trifft, erhält die höchste Punktzahl für den Meisterschuss.

Das Bild des treffsicheren Schützen wurde auf andere Lebensbereiche übertragen. Dort geht es dann zum Beispiel darum, das Richtige zu erkennen, die richtigen Schlüsse zu ziehen oder die richtigen Antworten zu wissen.

Karl Friedrich Wilhelm Wander hat die Wendung 1876 in das Deutsche Sprichwörter-Lexikon aufgenommen. Belegt ist sie schon im frühen 18. Jahrhundert (siehe unten).

Beispiele und Zitate

  • Nun hatte der Lord Mortimer und die Königin ins Schwartze getroffen, ich will sagen, ihr gottloses Ziel erreichet.

    Johann Leonhard Rost: Leben und Thaten Derer berühmtesten Englischen Coquetten und Maitressen. Nürnberg, 1721.

  • Der stürmische Applaus im Saal zeigt, dass er ins Schwarze getroffen hat.

    Die Zeit, 13.11.2014, Nr. 47

  • Das Gewehr ist den Angaben zufolge so präzise, dass es auf eine Distanz von 25 Metern ins Schwarze treffen kann.

    Die Zeit, 09.11.2013 (online)

  • Müller hatte 1972 insgesamt 85-mal für Bayern München und Deutschland ins Schwarze getroffen.

    Die Zeit, 17.11.2012 (online)

  • Da stehen 1000 jubelnde Delegierte bald zehn Minuten und bedeuten ihrer Vorsitzenden, dass sie mit ihrer Rede ins Schwarze getroffen hat.

    Die Zeit, 15.11.2010 (online)

  • Ins Schwarze getroffen mit ihrer Vorhersage hatten vor zwei Wochen Wissenschaftler um den nordirischen Geophysiker John McCloskey.

    Berliner Zeitung, 30.03.2005

  • Selbst Merkel-Freunde bezweifeln nicht, dass der tief verletzte Merz mit seiner Kritik ins Schwarze trifft.

    Die Zeit, 18.12.2002, Nr. 52

  • Dass die Heilerin mit ihrer Diagnose ins Schwarze getroffen haben könnte, darauf kommt er nicht.

    Berliner Zeitung, 21.01.2002

  • Ich habe ins Blaue geschossen und ins Schwarze getroffen.

    Friedrich Dürrenmatt: Der Richter und sein Henker, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1965 [1952], S. 37

Übersetzung in andere Sprachen

  • mettre dans le mille
    Französisch
  • mettre au plain
    Französisch
  • hit the mark
    Englisch
  • hit the bull’s eye
    Englisch
Letzte Aktualisierung dieser Seite am 17. März 2021.