Ins Schwarze treffen

Genau das Richtige sagen oder tun; den einzig richtigen Schluss ziehen; etwas richtig erraten.

Die Wendung hat ihren Ursprung im Schießsport: Wer genau in die Mitte, nämlich in das schwarze Feld trifft, bekommt die höchste Punktzahl.



Englische Übersetzung:

hit the nail on the head