Neugier ist der Katze Tod.
Man sollte sich nicht in Dinge einmischen, die einen nichts angehen. Zu große Neugier kann gefährlich werden.
Erläuterungen
Katzen sind von Natur aus besonders neugierig. Dieser Instinkt sichert ihnen in der Wildnis das Überleben. Sie streifen umher und erforschen ihr Umfeld. Auf diese Weise lernen sie ständig dazu. Eigentlich sind Katzen dabei sehr konzentriert und vorsichtig. Sie bringen sich eher selten in Gefahr. Dennoch klettert manche Katze auf ihren Erkundungstouren mitunter zu hoch in einen Baum. Von dort aus schreit sie ängstlich um Hilfe. Oder sie zwängt sich hinter einen Schrank und klemmt dort fest. Nur ein Mensch kann sie dann aus ihrer misslichen Lage befreien. Anderenfalls wäre ihre Neugier tatsächlich ihr Tod gewesen.
»Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen« ist eine interessante Variante des Sprichworts. Tatsächlich stellen Herdplatten oder heiße Bügeleisen eine besondere Gefahr für Katzen dar. Zwar sind die Tiere mit einem hervorragenden Tastsinn ausgestattet, ihr Gefühl für Wärme ist jedoch wenig ausgeprägt. Hitze nehmen sie über die Pfoten erst wahr, wenn es fast zu spät ist. Einzig Nase und Maul reagieren auf Wärmereize. Somit können sich zu neugierige Samtpfoten tatsächlich leicht die Tatzen verbrennen.
Im Englischen lautet eine ältere Version des Sprichworts »Care kills the cat«, also nicht Neugier, sondern Fürsorge oder Sorge. Ein Beleg findet sich in dem Theaterstück »Every Man in His Humour« von Ben Jonson aus dem Jahr 1598. Die heute geläufige Form taucht seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in verschiedenen angelsächsischen Sprichwortsammlungen auf.
Beispiele und Zitate
-
»Die Meyer hielt sich ja immer für die Seele vom Betrieb. Ständig treibt sie sich vor der Teeküche rum, damit ihr nicht der kleinste Tratsch entgeht, den sie dann brühwarm weitererzählt. Letzte Woche schlich sie wieder extra langsam vorbei. Dabei hat sie dann mitgekriegt, wie die Abteilung wirklich über sie denkt. Nun ja: Neugier ist der Katze Tod!«
-
Ein englisches Sprichwort sagt: »Curiosity killed the cat«, ungefähr heißt das »die Neugier ist der Katze Tod« und in diesem Fall hätte das beinahe gestimmt …
Johnston (Rhode Island, USA) – Bei einem Streifzug ist ein zwei Wochen junger Kater in einen engen Spalt zwischen zwei Hauswänden gefallen.[…] -
Neugier ist der Katze Tod. Dieses geflügelte Wort eignet sich gut zur Umschreibung der Umstände, die im Frühling 2017 auf dem Dach eines Treibhauses einer Gärtnerei im Zürcher Weinland zum qualvollen Ableben eines Büsis führten. […]
Übersetzung in andere Sprachen
-
Curiosity killed the cat.Englisch
Varianten
-
Neugier ist der Katze Tod.
-
Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.