Viel Aufhebens wegen einer Kleinigkeit; Aufregung, die sich nicht lohnt; viel Lärm um nichts.
Erläuterungen
Die Redensart geht zurück auf den französischen Schriftsteller und Staatstheoretiker Montesquieu (1689–1755). Er bezeichnete die Wirren im Kleinstaat San Marino als »tempête dans un verre d’eau«. Den Wirbel, der wegen der Unruhen in der winzigen Republik gemacht wurde, hielt er für übertrieben: Viel Aufregung aus nichtigem Anlass.
In Deutschland wurde die Wendung durch die gleichnamige Komödie des Schriftstellers Bruno Frank (1887–1945) bekannt: »Sturm im Wasserglas« wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 1989 von Rüdiger Graf (Stand 2021).
Quellen und weiterführende Literatur:
Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Freiburg u. a.: Herder 2003.
Beispiele und Zitate
Dimon hatte allerdings erste Medienberichte über die gigantischen Finanzwetten und ihre Risiken noch als »Sturm im Wasserglas« abgetan, was er im Nachhinein öffentlich bereute.
Die Zeit, 19.09.2013 (online)
Einen »Sturm im Wasserglas« nannte der SPD-Abgeordnete Bernd Lange die Diskussion in den vergangenen Tagen.
Die Zeit, 19.04.2012 (online)
Die Aufregung könnte sich allerdings schnell als Sturm im Wasserglas entpuppen.
Die Zeit, 25.06.2010 (online)
Es war ein Sturm im Wasserglas, der schon bei den nächsten Nachwahlen in Port Elizabeth verebbte.
