Jemanden beleidigen; jemanden verärgern; jemandem zu nahe treten.
Umgangssprachlich.
Beispiele und Zitate:
»Mit dieser Entscheidung hat das Parlament einigen Wirtschaftsbossen heftig auf die Füße getreten.«
»EU-Währungskommissar Olli Rehn will Defizitsündern schmerzhafter auf die Füße treten: Ihnen sollen Mittel in Milliardenhöhe aus den Agrar- und Regionaltöpfen gestrichen werden.«
»Lisa ist extrem empfindlich, sie fühlt sich ständig auf die Füße getreten. Dabei bin ich der Letzte, der jemandem auf die Füße tritt.«
Varianten:
- Jemandem auf die Füße treten
- Jemandem auf den Fuß treten
Englische Übersetzung:
- tread on sb.'s toes
- give somebody a good talking-to