Den Nagel auf den Kopf treffen

Eine treffende Bemerkung machen; genau das Richtige sagen; einen Sachverhalt kurz und knapp darstellen; das Richtige und Notwendige tun. Umgangssprachlich.



Beispiele und Zitate:

»Er hatte nur gesagt, dass wir im Unternehmen einen Richtungswechsel brauchen, aber damit hatte er den Nagel auf den Kopf getroffen.«
»Sie redet nicht lange um etwas herum, meistens trifft sie mit wenigen Sätzen den Nagel auf den Kopf.«

Englische Übersetzung:

hit the nail on the head