»Uhl« ist das plattdeutsche Wort für »Eule«. Andere Schreibweisen sind »Uul« sowie »Ul«. Die Eule wird traditionell als Unglücksbringer angesehen. Im Volksglauben gilt sie als Symbol des Teufels (auch der Weisheit!). Die Nachtigall hingegen ist ein Sing- und Zugvogel. Sie steht für Frühling und Sommer. Mit der Nachtigall werden schöner Gesang, Glück und Liebe assoziiert.
Bekanntlich hat jeder einen anderen Geschmack und unterschiedliche Vorlieben. Ein- und dieselbe Situation werden deshalb oft ganz unterschiedlich bewertet: Was für den einen eine Zumutung oder gar Katastrophe bedeutet, kann für den anderen ein glückliches Ereignis sein.
Das Ereignis selbst ist dabei neutral. Es wird erst im Kopf des Betrachters zur Uhl oder Nachtigall. Ein Beispiel: Es regnet Bindfäden. Für den, der eine große Gartenparty vorbereitet und dafür eingekauft hat, ist der Regen ein Unglück. Er durchkreuzt seine Pläne. Der Gärtner ein paar Häuser weiter dagegen wartet dringend auf Regen. Seit Wochen hält er seine Pflanzen mit der Gießkanne notdürftig am Leben. Der Landregen ist für ihn ein Segen und er ist glücklich darüber. Dasselbe Wetter hat also unterschiedliche Bedeutung: Uhl für den einen, Nachtigall für den anderen!
Beispiele und Zitate
Was dem einen sin Uhl, ist dem anderen sin Nachtigall. Das Sprichwort über manische Vorlieben trifft auf die zwei Hauptakteure der mittleren deutschen Dirigentengeneration ganz besonders zu.
DIE ZEIT, 27.01.2005
Diese Schicksalsfragen der Mode sind nicht einfach zu beantworten: auch hier kann man sagen daß, was dem einen sein Uhl, dem anderen seine Nachtigall ist.
Die Zeit, 12.11.1953, Nr. 46
Was der Deutschen Nachtigall, ist vieler anderer Uhl.