Sein Herz auf der Zunge tragen

Offen über seine Gefühle sprechen; aussprechen, was einen im Innern bewegt; seine Gefühle nicht verbergen können.

Beispiele und Zitate:

»Keine Frage, die Parteivorsitzende der Grünen zeigt Emotionen und trägt ihr Herz auf der Zunge – was im Herbst 2007 dazu führte, dass sie den ehemaligen Augsburger Bischof Walter Mixa als ›durchgeknallten, spalterischen Oberfundi‹ bezeichnete.«
Sueddeutsche.de, 21.02.2011.
»In New Labours Volksdemokratie tragen die einst als gefühlsarm geschmähten Briten das Herz auf der Zunge.«
Der Spiegel, 27.04.1998.

Varianten:

  • Sein Herz auf der Zunge tragen
  • Das Herz auf der Zunge haben

Englische Übersetzung:

wear one's heart on one's sleeve

Für Sie gesammelt:

Suchbegriffe:

  • »das herz auf der zunge tragen«