Jemandem Dampf machen

Jemanden zur Eile antreiben; jemanden drängen etwas zu tun; jemanden unter Druck setzen. Umgangssprachlich.

Die Redewendung bezieht sich wohl auf die Antriebskraft von Wasserdampf.

Beispiele und Zitate

  • Na warte, dem werde ich Dampf machen!

  • Ich habe dem Lieferanten gestern ordentlich Dampf gemacht, die Sendung müsste heute hier eintreffen.

  • Vor dem Spiel hat der Trainer der Mannschaft ganz schön Dampf gemacht, und das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Englische Übersetzung

  • make somebody get on with it
  • put pressure on somebody

Varianten

  • Jemandem Dampf machen
  • Jemandem Dampf unterm Hintern machen

Themen und Schlagwörter

Letzte Aktualisierung dieser Seite am 27. Dezember 2020.