Etwas schwarz auf weiß haben

Ein Schriftstück haben; eine Urkunde oder eine exakte Aufzeichnung von etwas haben.

Erläuterungen

Etwas Geschriebenes oder Gedrucktes gilt im Zweifel mehr als das gesprochene Wort. Mündliche Abmachungen können vergessen oder verfälscht werden. Was jedoch in schwarzer Tinte oder mit Druckerschwärze auf weißem Papier steht, taugt als Bestätigung oder Beweis. Ein Schriftstück gibt einem insbesondere dann Sicherheit, wenn man seine Interessen vor Gericht vertreten muss.

Die Redewendung wird gern als eine Stelle aus Goethes »Faust« zitiert:
»Denn, was man schwarz auf weiß besitzt, Kann man getrost nach Hause tragen.« (I, V. 1966f)

Quellen und weiterführende Literatur:

  • Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Freiburg u. a.: Herder 2003.

Beispiele und Zitate

  • Ich habe alles notiert und kann es schwarz auf weiß beweisen mit den Quittungen! –

    Friedrich Huch, Pitt und Fox, 1910 [1909], S. 304
  • Das ist kein frommer Traum, das besagt schwarz auf weiß die in den Brüsseler Agrarbeschlüssen des 14. Januar als Recht und Gesetz festgelegte europäische Landwirtschaftsordnung.

    Die Zeit, 22.06.1962, Nr. 25
  • Und die Ghettoverordnung ist kein Vorschlag für gutes Benehmen, dort steht schwarz auf weiß geschrieben, was es heißt, Radio zu hören, dort steht auch, was mit denen geschieht, die wissen, daß einer hört und keine Meldung machen.

    Jurek Becker, Jakob der Lügner, Berlin: Aufbau-Verl. 1969, S. 79
  • Anna Abel hat es jetzt schwarz auf weiß: Am 7. November 1949 wurden ihr 50 Mark zugesprochen, »eine einmalige Leistung wegen geleisteter Sozialausgleichsabgabe«.

    Die Zeit, 12.04.1985, Nr. 16
  • Eigentlich ist es kaum zu fassen, aber wir haben’s schwarz auf weiß.The winner is: […]

    Die Zeit, 29.10.1993, Nr. 44

Übersetzung in andere Sprachen

  • have it black on white
    Englisch
  • avoir quelque chose noir sur blanc
    Französisch

Varianten

  • Etwas schwarz auf weiß haben
  • Etwas schwarz auf weiß besitzen
  • Schwarz auf weiß vorliegen
  • Es jemandem schwarz auf weiß geben
  • Schwarz auf weiß (geschrieben) stehen

Themen und Schlagwörter

Letzte Aktualisierung dieser Seite am 22. Januar 2021.