Jemandem auf den Leib geschrieben sein

Für jemanden genau passend sein; jemandes Bedürfnissen genau entsprechen; perfekt zu jemandem passen.

Wenn jemandem etwas auf den Leib geschrieben, geschneidert oder zugeschnitten ist, dann meint man damit, dass es perfekt zu der betreffenden Person passt. Dies kann eine Rolle für einen Schauspieler sein, ein Stück für einen Musiker oder auch eine besondere Berufung wie zum Beispiel Priester oder Arzt.



Varianten:

  • Jemandem wie auf den Leib geschrieben sein
  • Jemandem auf den Leib geschneidert sein
  • Jemandem auf den Leib geschnitten sein
  • Jemandem auf den Leib zugeschnitten sein

Englische Übersetzung:

  • be tailor-made for somebody
  • suit somebody down to the ground
  • fit somebody like a glove

Suchbegriffe:

  • »auf den Leib geschrieben«