Von den Socken sein

Überrascht sein; stark beeindruckt sein; verblüfft sein. Umgangssprachlich.

Beispiele und Zitate

  • Als ich mein tolles Prüfungsergebnis sah, war ich völlig von den Socken; ich hatte erwartet durchzufallen.

  • Du willst mich besuchen kommen? Ich kann es kaum glauben, bin völlig von den Socken.

  • Nach all den Jahren einmal wieder am Meer! Der nächtliche Sternenhimmel ist unbeschreiblich – wir sind alle völlig von den Socken.

Englische Übersetzung

  • be flabbergasted

Varianten

  • Von den Socken sein
  • Ganz den Socken sein
  • Glatt den Socken sein
  • Völlig den Socken sein
Letzte Aktualisierung dieser Seite am 13. Dezember 2020.