Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

Das nötige Lebenselement vermissen; im falschen Umfeld sein; sich in der derzeitigen Umgebung nicht wohlfühlen.

Beispiele und Zitate:

»Matthew McConaughey spielt in dieser Wüstenromanze einen Unterwasserforscher, der sich auf die Suche nach einem lang verschollenen Kriegsschiff begibt und sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlt […].«
Der Spiegel 22/2005, 30.05.2005.
»Plötzlich hatte er keinen Star-Bonus mehr, Fremde bestimmten, was richtig für ihn sei, er fühlte sich ›wie ein Fisch auf dem Trockenen‹.«
Spiegel Wissen 4/2009, 10.11.2009.

Englische Übersetzung:

be like a fish out of water

Für Sie gesammelt:

Suchbegriffe:

  • »wie ein fisch«
  • »wie ein fisch auf dem trocknen«