Von den Socken sein

Überrascht sein; stark beeindruckt sein; verblüfft sein. Umgangssprachlich.



Beispiele und Zitate:

»Als ich mein tolles Prüfungsergebnis sah, war ich völlig von den Socken; ich hatte erwartet durchzufallen.«
»Du willst mich besuchen kommen? Ich kann es kaum glauben, bin völlig von den Socken.«
»Nach all den Jahren einmal wieder am Meer! Der nächtliche Sternenhimmel ist unbeschreiblich – wir sind alle völlig von den Socken.«

Varianten:

  • Von den Socken sein
  • Ganz den Socken sein
  • Glatt den Socken sein
  • Völlig den Socken sein

Englische Übersetzung:

be flabbergasted