Skip to main content

Nicht für Geld und gute Worte.

Unter keinen Umständen – egal was geboten wird; auf keinen Fall; um keinen Preis.

Herkunft

Die Wendung »für Geld und gute Worte« ist die Kurzform des älteren Sprichworts: »Für Geld und gute Worte kann man alles haben.«

Erläuterungen

Die Redensart »für Geld und gute Worte« wird vor allem in der Verneinung verwendet. Dann bedeutet sie, dass eine getroffene Entscheidung unumkehrbar ist. Man wird sich auf keinen Fall umstimmen lassen, egal ob materielle Güter in Aussicht gestellt oder besondere Freundlichkeiten versprochen werden.

Quellen und weiterführende Literatur:

  • Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Freiburg u. a.: Herder 2003.

Beispiele und Zitate

  • In diese Stadt fahre ich kein zweites Mal. Nicht für Geld und gute Worte.

  • Nicht für Geld und gute Worte war er zu bewegen, mir den Gefallen zu tun.

    Der Tagesspiegel, 18.05.2003

  • Wie kostbar war es, das Herz eines Zeitungsverkäufers auf seiner Seite zu wissen, eines Verkäufers, der das Scheckheft reservieren und nicht für Geld und gute Worte an irgendwelche dahergelaufenen Kunden verscherbeln würde!

    Der Tagesspiegel, 26.04.2001

  • Jeder begreift sofort, hier wird nicht vornehm mit Effekten gespart, hier gibt es gratis, doppelt und dreifach, was anderswo auch für Geld und gute Worte nicht zu haben ist.

    Berliner Zeitung, 31.05.1999

  • Also: Allein mit Geld und guten Worten wird die ostdeutsche Wirtschaft den Aufschwung nicht schaffen.

    Die Zeit, 23.05.1997, Nr. 22

  • Nicht für Geld und gute Worte gibt Wirtin Angelika Renz aus Buckow das Käsekuchenrezept ihrer Großmutter preis.

    Berliner Zeitung, 25.08.1994

  • Kohlen, sonst für Geld und gute Worte nicht zu kaufen, allenfalls unter Risiken, die Genickbruch einschlössen, von Eisenbahnzügen zu klauen – für Hamburger Theater wurden sie vor allem von der Recklinghausener Zeche »König Ludwig« geliefert.

    Die Zeit, 14.07.1967, Nr. 28

  • Unser Familienleben ist eine Sache, die man uns mit Geld und guten Worten nicht abkaufen kann.

    Gerhart Hauptmann: Die Ratten, Berlin: S. Fischer 1942 [1911], S. 437

Übersetzung in andere Sprachen

  • Not for love or money
    Englisch
  • Pas pour une fortune.
    Französisch
Letzte Aktualisierung dieser Seite am 17. Juli 2021.