Lunte riechen

Eine Gefahr rechtzeitig bemerken oder vorzeitig erkennen; etwas ahnen; etwas erspüren.

Umgangssprachlich.

Eine Lunte ist ein langsam brennendes Seil, das früher zum Zünden von Waffen benutzt wurde. Wilde Tiere konnten am typischen Geruch dieser brennenden Lunten den nahen Jäger erkennen. Auch der Hinterhalt eines Feindes ließ sich am Geruch der Lunten ausmachen (und umgehen).



Englische Übersetzung:

smell a rat