Jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

Jemand ist schlecht gelaunt; jemand ärgert sich über alles.

Umgangssprachlich.

Diese Wendung hat ihren Ursprung in dem Glauben, dass die Leber der zentrale Sitz der Gefühle ist.



Beispiele und Zitate:

»Ihm ist heute wohl eine Laus über die Leber gelaufen.«
»Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen?«

Varianten:

  • Jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
  • Jemandem ist eine Laus über die Leber gekrochen

Englische Übersetzung:

somebody has got out of bed on the wrong side