In die Binsen gehen

Verloren gehen; verschwinden; scheitern; misslingen.

Die Redensart kommt aus der Jägersprache. Binsen können hohe und kräftige, dicht stehende Gräser sein, die ähnlich wie Schilf am Rand von Gewässern, in Mooren, Feuchtwiesen und in Sümpfen wachsen. Wenn es den Enten während der Jagd gelingt in die Binsen zu gehen, sind sie für die Hunde der Jäger verloren.



Beispiele und Zitate:

»Nach der gründlichen Vorbereitung war nicht zu erwarten, dass das Projekt in die Binsen geht.«
»Wenn du so weitermachst, geht eure Ehe in die Binsen.«

Englische Übersetzung:

  • fall through
  • go for a burton
  • come to grief