Die Redensart bedeutet, dass etwas total lächerlich, ja absurd ist. Sie kann auch ungläubiges Erstaunen ausdrücken. Auf keinen Fall wird damit etwas wirklich Witziges oder Lustiges gewürdigt.
Beispiele und Zitate:
»Dieses runtergewirtschaftete Unternehmen will Geschäftsbeziehungen zu uns aufbauen? Da lachen ja die Hühner!«
»Seit Jahren macht ihr nur Urlaub in Luxushotels, und jetzt wollt ihr an der Ostsee zelten – da lachen ja die Hühner!«
Englische Übersetzung:
You must be joking!