Die Segel streichen

Den Kampf aufgeben; den Widerstand aufgeben.

Die Wendung hat Ihren Ursprung in der Seemannssprache. Im wörtlichen Sinne bedeutet sie, die Segel einzuholen. Früher galt es als Zeichen der Kapitulation, wenn ein Segelschiff vor dem Feind die Segel einholte.



Englische Übersetzung:

throw in the towel