Ein Wink mit dem Zaunpfahl

Ein indirekter, aber sehr deutlicher Hinweis; eine überaus deutliche Anspielung.

Ein Zaun- oder auch Laternenpfahl ist etwas so Großes, dass man es nicht übersehen könnte, wenn jemand damit winken würde.



Beispiele und Zitate:

»Der Wink mit dem Zaunpfahl macht deutlich, worum es der SED-Führung bei ihrer jüngsten deutschdeutschen Offensive geht.«
»Die Washingtoner Marshall-Leute erhielten einen Wink mit dem Zaunpfahl.«
»Mit mehr Unverfrorenheit konnte kein Minister einer Regierung der anderen mit dem Zaunpfahl winken, was man von ihr erwarte.«
August Bebel: Aus meinem Leben, Dritter Teil. 1946.

Varianten:

  • Ein Wink mit dem Zaunpfahl
  • Ein Wink mit dem Laternenpfahl

Englische Übersetzung:

a strong hint