Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Kinder, Mitarbeiter etc. nutzen es aus, wenn sie einmal ohne Aufsicht sind.

Sprichwort.



Beispiele und Zitate:

»Wo immer die USA sich aus ihrer Rolle als aktiver Mitspieler verabschieden, könnten wir radikalere Elemente ermutigen auf Kosten moderater Kräfte. Sprichwörtlich: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.«

Varianten:

  • Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
  • Kaum ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
  • Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Englische Übersetzung:

When the cat's away the mice will play.

Für Sie gesammelt: